1
00:01:11,680 --> 00:01:16,770
{\an8} CAPA: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio 

2
00:01:03,930 --> 00:01:16,770
salida ocho

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
¡Cállate!

4
00:01:56,330 --> 00:01:58,080
Su voz suena en los oídos de todos.

5
00:01:58,330 --> 00:01:59,750
...lo siento

6
00:01:59,910 --> 00:02:02,910
Eres su madre, ¿verdad?
¡Calma a tu hijo inmediatamente!

7
00:02:06,580 --> 00:02:10,160
Ten piedad de nosotros de su llanto

8
00:02:10,330 --> 00:02:13,500
¿Quién trae un niño en el tren?

9
00:02:13,660 --> 00:02:15,500
¿Especialmente durante las horas pico?

10
00:02:15,660 --> 00:02:18,080
Lamento la condición de este niño.

11
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Sí, ¿hola?

12
00:03:38,330 --> 00:03:40,660
¡Finalmente respondí! ¿Dónde estás?

13
00:03:42,160 --> 00:03:47,080
Me voy a trabajar, ¿por qué?

14
00:03:48,750 --> 00:03:50,580
.Estoy en el hospital

15
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
¿Por qué?

16
00:03:55,910 --> 00:03:58,330
.estoy embarazada

17
00:03:59,830 --> 00:04:00,830
¿Qué?

18
00:04:06,250 --> 00:04:08,330
Lo lamento.     - ¿Qué? -

19
00:04:09,500 --> 00:04:10,830
No, no importa

20
00:04:12,830 --> 00:04:16,080
...Sé que decidimos romper, pero...

21
00:04:20,330 --> 00:04:21,830
¿Qué quieres hacer?

22
00:04:29,910 --> 00:04:31,580
No sabes qué hacer, ¿verdad?

23
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
"Asistir a las 10 am"

24
00:04:34,830 --> 00:04:41,750
¿Aún no te has decidido?
...Nunca fuiste franco sobre el tema de la bondad.

25
00:04:53,500 --> 00:04:59,250
Esto es lo que me dijo el doctor.
Y sería mejor que me pusiera en contacto contigo.

26
00:05:00,410 --> 00:05:03,160
¿Estás escuchando? -
Si -

27
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
Entonces?

28
00:05:14,660 --> 00:05:15,750
¿Estás bien?

29
00:05:21,830 --> 00:05:27,080
Sí... ¿en qué hospital?
intentaré dejar el trabajo

30
00:05:32,330 --> 00:05:36,000
No es necesario en absoluto.
Está bien -

31
00:05:37,830 --> 00:05:41,160
.He tomado mi decisión

32
00:05:44,160 --> 00:05:45,250
¿Tu decisión?

33
00:05:46,660 --> 00:05:49,000
...yo soy

34
00:05:53,080 --> 00:05:56,410
¡Disculpe! Tu voz se quiebra... ¿Hola?

35
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
La señal es mala

36
00:06:08,000 --> 00:06:08,410
Hola?

37
00:06:15,250 --> 00:06:16,330
.Sin señal

38
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
¿Qué?

39
00:08:28,850 --> 00:08:32,580
Salida 8

40
00:08:35,390 --> 00:08:39,100
el hombre perdido

41
00:09:08,580 --> 00:09:12,250
{\an8}"Regresar, regresar, regresar"

42
00:10:29,750 --> 00:10:30,830
¿Qué es esto?

43
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
.joder

44
00:11:12,830 --> 00:11:14,080
No desde esta dirección

45
00:11:24,160 --> 00:11:25,250
¿Cero?

46
00:12:04,250 --> 00:12:05,750
¡No funciona!

47
00:12:10,500 --> 00:12:11,910
!¡Cerrado!

48
00:13:13,330 --> 00:13:15,580
.Número de placa cambiado

49
00:13:19,330 --> 00:13:20,580
¿Instrucciones"?

50
00:13:24,000 --> 00:13:27,750
“...¡No te pierdas ninguna anomalía! Si encuentra una anomalía”.

51
00:13:27,910 --> 00:13:30,410
"... Si no encuentra ninguna anomalía".

52
00:13:30,660 --> 00:13:33,330
"Salga por la salida ocho".

53
00:13:38,330 --> 00:13:40,410
"No pase por alto ninguna anomalía".

54
00:13:40,750 --> 00:13:45,330
"Si encuentra una anomalía, regrese inmediatamente".

55
00:13:45,660 --> 00:13:50,410
"Si no encuentra ninguna anomalía, continúe".

56
00:13:50,750 --> 00:13:54,080
"Salga por la salida ocho".

57
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
"No pase por alto ninguna anomalía".

58
00:14:04,160 --> 00:14:07,410
"Si encuentra una anomalía, regrese inmediatamente".

59
00:14:07,580 --> 00:14:10,750
"Si no encuentra ninguna anomalía, continúe".

60
00:14:10,910 --> 00:14:12,750
"Salga por la salida ocho".

61
00:14:12,910 --> 00:14:14,080
¿Anomalía?

62
00:14:28,080 --> 00:14:30,910
Esa sangre... ¿era algo anormal?

63
00:14:31,080 --> 00:14:33,330
"Lobby principal de la estación"

64
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
Disculpe, ¿dónde está la salida 8?

65
00:14:43,330 --> 00:14:45,250
¿Qué se entiende por anormalidad?

66
00:15:03,080 --> 00:15:04,410
...una anomalía

67
00:15:05,410 --> 00:15:06,580
...una anomalía

68
00:15:08,000 --> 00:15:09,250
...una anomalía

69
00:15:34,750 --> 00:15:35,830
¿Qué?

70
00:15:57,580 --> 00:15:59,910
"No pase por alto ninguna anomalía".

71
00:16:06,580 --> 00:16:10,910
.¡Anomalía! Debo encontrar algo extraño sobre el lugar.

72
00:16:22,330 --> 00:16:23,580
Salida 8

73
00:16:27,330 --> 00:16:28,500
dentista

74
00:16:30,160 --> 00:16:31,410
El cuadro de Escher.

75
00:16:32,910 --> 00:16:34,500
.Servicios judiciales

76
00:16:36,580 --> 00:16:37,800
.hombre

77
00:16:41,080 --> 00:16:42,910
clínica de belleza

78
00:16:43,080 --> 00:16:44,660
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

79
00:16:45,830 --> 00:16:47,830
Etiqueta del tren

80
00:16:48,750 --> 00:16:50,410
.Cámara de seguridad

81
00:16:54,830 --> 00:16:56,160
manguera contra incendios

82
00:16:56,830 --> 00:16:59,410
Capítulo. puerta

83
00:17:02,080 --> 00:17:03,410
Ventilación

84
00:17:04,080 --> 00:17:05,250
Capítulo

85
00:17:05,580 --> 00:17:06,910
Ventilación

86
00:17:21,250 --> 00:17:22,580
Y una foto de atrás

87
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Excelente

88
00:17:45,580 --> 00:17:46,910
.gabinetes

89
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
.manta

90
00:17:50,160 --> 00:17:51,830
.Fotomatón

91
00:18:04,750 --> 00:18:06,660
¡Cambie gradualmente!

92
00:18:17,500 --> 00:18:18,830
...Excelente

93
00:18:28,080 --> 00:18:29,330
¿Por qué?

94
00:18:30,830 --> 00:18:32,330
.joder

95
00:18:39,250 --> 00:18:40,660
Salida 8

96
00:18:41,410 --> 00:18:44,250
"Dentista". escher

97
00:18:44,500 --> 00:18:46,660
.Servicios judiciales. un hombre

98
00:18:46,910 --> 00:18:48,160
...Clínica Tjam

99
00:18:58,660 --> 00:18:59,830
Hay algo anormal

100
00:19:01,410 --> 00:19:02,750
.volver

101
00:20:17,580 --> 00:20:19,410
¿Dos?

102
00:20:20,750 --> 00:20:21,830
cambiar a dos

103
00:20:45,830 --> 00:20:47,250
Salida 8

104
00:20:49,160 --> 00:20:52,080
"Dentista." escher

105
00:20:52,330 --> 00:20:55,660
.Servicios judiciales. clínica de belleza

106
00:20:57,330 --> 00:20:58,260
.hombre

107
00:20:59,980 --> 00:21:00,440
.hombre

108
00:21:01,750 --> 00:21:05,000
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo. Etiqueta del tren

109
00:21:05,160 --> 00:21:09,500
.Cámara de seguridad
.manguera. puerta. puerta

110
00:21:09,830 --> 00:21:11,000
Ventilación

111
00:21:11,910 --> 00:21:14,080
Capítulo. Ventilación

112
00:21:14,500 --> 00:21:16,910
"Lobby principal de la estación"

113
00:21:18,830 --> 00:21:19,830
Excelente

114
00:21:50,830 --> 00:21:53,910
Excelente, nada fuera de lo normal.

115
00:23:15,660 --> 00:23:16,750
No. 3

116
00:23:45,000 --> 00:23:46,660
Salida 8

117
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
dentista

118
00:23:53,410 --> 00:23:54,660
"Escher"

119
00:23:56,830 --> 00:23:57,660
.hombre

120
00:23:57,660 --> 00:23:58,080
.hombre

121
00:24:03,160 --> 00:24:05,000
.Servicios judiciales

122
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
clínica de belleza

123
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

124
00:24:10,910 --> 00:24:13,000
Etiqueta del tren

125
00:24:13,660 --> 00:24:15,250
.Cámara de seguridad

126
00:24:32,000 --> 00:24:35,830
.manguera. puerta. puerta

127
00:24:37,160 --> 00:24:38,410
Ventilación

128
00:24:39,330 --> 00:24:41,330
Capítulo. Ventilación

129
00:24:42,910 --> 00:24:45,830
Excelente, nada inusual

130
00:24:53,580 --> 00:24:54,500
¿Qué?

131
00:24:56,830 --> 00:24:58,160
¿Dónde está el pulverizador?

132
00:25:03,660 --> 00:25:04,750
aqui esta el

133
00:25:53,500 --> 00:25:54,830
Para salir 4

134
00:26:04,160 --> 00:26:05,410
Salida 8

135
00:26:07,410 --> 00:26:10,000
"Dentista". escher

136
00:26:10,410 --> 00:26:13,660
.Servicios judiciales. clínica de belleza

137
00:26:13,830 --> 00:26:15,000
.hombre

138
00:26:16,160 --> 00:26:17,410
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

139
00:26:17,580 --> 00:26:20,250
Etiqueta del tren. camara de seguridad

140
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
.manguera. puerta

141
00:26:26,000 --> 00:26:27,080
Capítulo

142
00:26:28,580 --> 00:26:29,830
Ventilación

143
00:26:31,080 --> 00:26:32,580
Capítulo. Ventilación

144
00:26:49,500 --> 00:26:50,410
Excelente

145
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
¡Gabinetes! Uno, dos, tres

146
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
...Uno, dos, tres

147
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
.Manta, taza, fotomatón.

148
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Excelente, nada inusual

149
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
Excelente

150
00:27:29,580 --> 00:27:30,910
Quedan tres salidas

151
00:27:44,660 --> 00:27:46,080
Salida 8

152
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
dentista

153
00:27:49,830 --> 00:27:50,910
"Escher"

154
00:27:52,250 --> 00:27:55,580
.Servicios judiciales. un hombre

155
00:27:58,200 --> 00:27:59,430
Excelente

156
00:28:00,660 --> 00:28:02,410
clínica de belleza

157
00:28:02,580 --> 00:28:06,160
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo. Etiqueta del tren

158
00:28:06,410 --> 00:28:07,830
.Cámara de seguridad

159
00:28:08,000 --> 00:28:11,830
.manguera. puerta. puerta. Ventilación

160
00:28:27,580 --> 00:28:28,830
¿Es esto algo extraño?

161
00:28:32,160 --> 00:28:34,580
.puerta. Ventilación

162
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
Hola?

163
00:28:58,500 --> 00:29:02,160
¡Por fin pude contactar contigo! ¿Dónde estás?

164
00:29:05,080 --> 00:29:07,580
.¿dónde? Esta es una pregunta válida

165
00:29:10,500 --> 00:29:12,410
.sigo dentro de los pasillos

166
00:29:13,500 --> 00:29:14,580
¿En la estación de tren?

167
00:29:15,660 --> 00:29:21,250
Sí, estoy dando vueltas en un círculo vicioso y no encuentro salida.

168
00:29:24,020 --> 00:29:27,000
Es tu naturaleza perderte en el camino.

169
00:29:29,380 --> 00:29:32,580
.Intentaré llegar lo más rápido posible.

170
00:29:43,750 --> 00:29:45,160
¿Qué pasa?

171
00:29:49,830 --> 00:29:51,000
...yo soy

172
00:29:53,580 --> 00:29:55,330
No puedo tomar mi decisión

173
00:30:01,080 --> 00:30:02,500
.no puedo decidir

174
00:30:08,080 --> 00:30:09,500
¿Qué quieres hacer?

175
00:30:13,910 --> 00:30:18,500
Yo también pensé mucho en el tema.

176
00:30:23,830 --> 00:30:24,750
¿En serio?

177
00:30:27,910 --> 00:30:29,080
...hoy

178
00:30:33,160 --> 00:30:34,830
...cuando estaba en el tren

179
00:30:38,660 --> 00:30:41,410
habia un bebe llorando

180
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
Un hombre le gritó a la madre.

181
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
...pero

182
00:30:55,080 --> 00:30:57,000
nadie la defendio

183
00:30:59,660 --> 00:31:02,160
.Todos estaban ocupados con sus teléfonos.

184
00:31:04,830 --> 00:31:08,410
El bebe siguió llorando

185
00:31:11,330 --> 00:31:12,500
...aunque

186
00:31:20,830 --> 00:31:23,660
.Fingí que no vi nada.

187
00:31:23,830 --> 00:31:25,330
Y le di la espalda

188
00:31:28,660 --> 00:31:29,830
Como el resto de la gente

189
00:31:40,080 --> 00:31:41,750
...alguien como yo

190
00:31:43,830 --> 00:31:46,000
¿Podrá ser un buen padre?

191
00:31:57,410 --> 00:31:59,000
.quiero salir de aquí

192
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
.te esperaré

193
00:32:05,410 --> 00:32:09,410
Me daré prisa y encontraré una salida para llegar allí.

194
00:32:23,410 --> 00:32:24,660
.te esperaré

195
00:35:38,910 --> 00:35:40,500
.Está bien

196
00:35:58,410 --> 00:36:00,000
.Está bien

197
00:36:10,580 --> 00:36:11,830
.Está bien

198
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
.Está bien

199
00:36:19,830 --> 00:36:21,250
.Está bien

200
00:36:24,330 --> 00:36:25,660
.Está bien

201
00:36:28,580 --> 00:36:30,080
.Está bien

202
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
.Está bien

203
00:37:23,830 --> 00:37:25,000
esto es anormal

204
00:37:44,160 --> 00:37:45,330
¿Cero?

205
00:37:48,500 --> 00:37:52,410
"Si encuentra una anomalía, regrese inmediatamente

206
00:37:52,580 --> 00:37:54,250
ya estoy de vuelta

207
00:38:01,500 --> 00:38:04,160
¿Eso significa que no fue nada extraño?

208
00:38:12,330 --> 00:38:13,410
¿Por qué?

209
00:38:20,580 --> 00:38:22,160
¿Estás perdido?

210
00:38:24,580 --> 00:38:25,910
¿Estás solo?

211
00:38:27,660 --> 00:38:29,080
¿Viniste con alguien?

212
00:39:03,250 --> 00:39:04,000
...esto

213
00:39:07,250 --> 00:39:09,160
.Ya no es humano

214
00:39:23,310 --> 00:39:27,390
el hombre caminante

215
00:39:29,910 --> 00:39:31,160
Excelente

216
00:39:39,750 --> 00:39:41,160
¡Genial!

217
00:39:43,830 --> 00:39:46,910
¡Está bien! vamos

218
00:39:49,830 --> 00:39:50,830
vamos

219
00:40:11,580 --> 00:40:15,330
No. 8, ventilación, cuarto eléctrico.

220
00:40:15,660 --> 00:40:18,080
Excelente. Ventilación

221
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Excelente

222
00:40:26,410 --> 00:40:31,330
"Solo habitación de personal"
Aspersores y manguera, excelente.

223
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
Pósters

224
00:40:35,660 --> 00:40:40,080
...Uno, dos, tres, cuatro

225
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
Cinco, seis, siete. Excelente

226
00:40:51,660 --> 00:40:52,580
.gabinetes

227
00:40:52,830 --> 00:40:57,500
...Uno, dos, tres, cuatro

228
00:40:57,660 --> 00:40:59,830
...basura. fotomatón

229
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
¿Ves algo inusual?

230
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Dime

231
00:41:10,000 --> 00:41:11,410
¿Viste algo?

232
00:41:14,080 --> 00:41:16,750
.No puedo adivinar si te quedas en silencio.

233
00:41:20,830 --> 00:41:24,830
Lo siento. ¿Te asusté?

234
00:41:25,410 --> 00:41:26,330
vamos

235
00:41:30,910 --> 00:41:32,080
...Excelente

236
00:41:32,580 --> 00:41:33,750
Excelente

237
00:41:34,000 --> 00:41:36,830
Excelente, excelente, excelente!

238
00:41:37,080 --> 00:41:38,830
¡Excelente!

239
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
vamos

240
00:41:59,410 --> 00:42:00,580
numero ocho

241
00:42:01,160 --> 00:42:04,750
Ventilación. Cuarto eléctrico, excelente.

242
00:42:04,910 --> 00:42:08,500
Pósters
¿Los contamos juntos?

243
00:42:08,830 --> 00:42:13,500
.uno. dos. tres

244
00:42:13,660 --> 00:42:15,830
Dime si ves algo inusual

245
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
.cinco

246
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
...¿Es posible?

247
00:42:27,160 --> 00:42:29,250
¿Estás perdido?

248
00:42:31,000 --> 00:42:32,500
...¿Qué? si

249
00:42:34,410 --> 00:42:36,250
.No puedo salir de aquí

250
00:42:36,830 --> 00:42:41,000
Si no te importa, ¿puedo acompañarte?

251
00:42:43,580 --> 00:42:45,160
Por supuesto

252
00:42:45,330 --> 00:42:50,750
.Parece que este chico también está perdido.

253
00:42:51,660 --> 00:42:53,160
¿En serio?

254
00:43:14,250 --> 00:43:16,660
¿Dónde estamos, crees?

255
00:43:17,660 --> 00:43:18,750
¿quién sabe?

256
00:43:22,330 --> 00:43:23,750
...¿Crees?

257
00:43:25,580 --> 00:43:28,330
¿Que estamos muertos?

258
00:43:33,660 --> 00:43:35,000
¿Estamos en el infierno?

259
00:43:37,080 --> 00:43:38,330
¿O istmo?

260
00:43:40,160 --> 00:43:43,660
¿Es esta la recompensa por nuestras acciones anteriores?

261
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
¿Infierno?

262
00:43:46,660 --> 00:43:49,910
¿Sientes remordimiento?

263
00:43:50,910 --> 00:43:52,830
arrepentirse?

264
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
.Estoy bromeando contigo

265
00:43:59,080 --> 00:44:01,830
.Este es solo un pasaje de túnel normal.

266
00:44:09,500 --> 00:44:10,580
vamos

267
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
vamos

268
00:44:23,410 --> 00:44:25,160
¿Qué pasa? ¿Hay algo mal?

269
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
...siempre ahí

270
00:44:31,250 --> 00:44:35,410
.Alguien que viene de esa dirección.

271
00:44:38,080 --> 00:44:40,660
.hombre. viejo

272
00:44:41,080 --> 00:44:42,410
¿Viejo?

273
00:44:42,830 --> 00:44:44,580
un hombre sospechoso

274
00:44:45,750 --> 00:44:47,160
¿Qué quieres decir?

275
00:44:47,910 --> 00:44:50,910
Parece que esta vez no está aquí.

276
00:44:51,660 --> 00:44:54,000
...pero-
¿Es esto una anomalía? -

277
00:44:55,910 --> 00:44:59,000
...qué... sí

278
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
...Oh, esto

279
00:45:04,580 --> 00:45:06,330
¿De verdad quieres salir?

280
00:45:12,580 --> 00:45:16,830
¿No preferirías quedarte aquí?

281
00:45:22,910 --> 00:45:27,500
Viajar en un tren lleno de gente al trabajo

282
00:45:27,910 --> 00:45:30,000
La misma rutina todos los días.

283
00:45:30,160 --> 00:45:32,830
¡Esto es el infierno! que pena

284
00:45:35,580 --> 00:45:37,160
¿Perdón?

285
00:45:39,330 --> 00:45:43,750
Viajar en un tren lleno de gente al trabajo

286
00:45:44,160 --> 00:45:46,250
La misma rutina todos los días.

287
00:45:46,410 --> 00:45:48,910
¡Esto es el infierno! que pena

288
00:45:54,330 --> 00:45:57,000
...viajando en un tren lleno de gente

289
00:45:57,160 --> 00:46:01,000
...dirigiéndose al trabajo
La misma rutina todos los días.

290
00:46:01,500 --> 00:46:03,080
...Esto es el infierno

291
00:46:08,410 --> 00:46:09,830
¿Qué pasa?

292
00:46:11,500 --> 00:46:12,580
¿Extrañar?

293
00:46:13,500 --> 00:46:14,830
¿Estás bien?

294
00:46:16,580 --> 00:46:19,000
¡Tú! ¿Extrañar?

295
00:46:20,660 --> 00:46:22,410
¿Estás bien?

296
00:46:23,080 --> 00:46:24,410
¿Qué pasa?

297
00:46:25,500 --> 00:46:26,580
...¿qué está sucediendo?

298
00:46:27,750 --> 00:46:29,160
¡Qué lástima!

299
00:46:30,830 --> 00:46:34,080
Viajar en un tren lleno de gente al trabajo

300
00:46:34,330 --> 00:46:35,830
La misma rutina todos los días.

301
00:46:36,000 --> 00:46:38,500
¡Esto es el infierno! que pena

302
00:46:38,660 --> 00:46:40,160
¿Qué es esto que veo?

303
00:46:40,330 --> 00:46:44,330
La misma rutina todos los días.

304
00:46:45,580 --> 00:46:48,000
.No vayas en esa dirección
esto es anómalo

305
00:46:49,580 --> 00:46:50,660
esto es anómalo

306
00:46:50,910 --> 00:46:52,160
vamos

307
00:47:06,410 --> 00:47:07,660
¿Qué fue eso?

308
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
.seis

309
00:47:19,830 --> 00:47:20,750
Vamos, vamos

310
00:47:23,830 --> 00:47:25,160
Solo quedan dos salidas.

311
00:47:26,330 --> 00:47:27,660
solo dos

312
00:47:38,000 --> 00:47:39,160
numero ocho

313
00:47:39,830 --> 00:47:43,160
Ventilación. Cuarto de electricidad. Excelente

314
00:47:43,500 --> 00:47:46,750
...Pegatinas, una, dos

315
00:47:47,330 --> 00:47:50,580
Tres, cuatro, cinco

316
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
.un monstruo

317
00:47:55,750 --> 00:47:59,250
Cinco, seis, siete

318
00:48:03,250 --> 00:48:06,160
Nada fuera de lo normal, ¿verdad? Estamos a salvo, ¿no?

319
00:48:07,410 --> 00:48:11,660
Si nos equivocamos, nunca saldremos

320
00:48:14,660 --> 00:48:16,080
¿Qué pasa?

321
00:48:17,160 --> 00:48:18,500
¿Todavía tienes miedo?

322
00:48:19,080 --> 00:48:21,330
.¡decente! todo esta bien

323
00:48:24,830 --> 00:48:26,660
Te dije que estamos bien

324
00:48:28,830 --> 00:48:30,660
vamos, vamos

325
00:48:30,910 --> 00:48:32,500
Vamos, ven de aquí

326
00:48:35,160 --> 00:48:40,000
.Gabinetes, uno, dos, tres, cuatro

327
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
Basura, fotomatón

328
00:48:42,750 --> 00:48:44,580
.Nada fuera de lo normal, excelente.

329
00:49:09,500 --> 00:49:12,410
¿Por qué no prestaste más atención?

330
00:49:14,910 --> 00:49:18,330
Malditas estas estúpidas instrucciones.

331
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
Instrucciones triviales

332
00:49:20,160 --> 00:49:21,750
¡Tengo prisa!

333
00:49:21,910 --> 00:49:25,330
!Se suponía que iba a ver a mi hijo hoy

334
00:49:31,160 --> 00:49:33,750
¿Por qué sucede esto?

335
00:50:05,160 --> 00:50:06,250
.lo siento

336
00:50:09,580 --> 00:50:10,750
¿Nos vamos?

337
00:50:21,500 --> 00:50:24,410
Excelente... Excelente

338
00:50:25,750 --> 00:50:28,250
Sigamos, tenemos ocho salidas.

339
00:50:29,910 --> 00:50:31,660
Ocho salidas

340
00:50:51,080 --> 00:50:52,410
.la salida

341
00:50:56,660 --> 00:50:59,330
Sí. Y finalmente

342
00:51:00,410 --> 00:51:03,080
.Puedo salir ahora

343
00:51:17,080 --> 00:51:18,830
Vamos. ven de aqui

344
00:51:34,410 --> 00:51:35,410
vamos

345
00:51:52,830 --> 00:51:54,830
esto no es mi culpa

346
00:51:56,160 --> 00:51:57,500
esto no es mi culpa

347
00:54:42,000 --> 00:54:43,160
esto es anormal

348
00:54:58,410 --> 00:55:02,500
¿Eso significa que no fue nada extraño?

349
00:55:06,830 --> 00:55:08,160
¿Por qué?

350
00:55:13,580 --> 00:55:15,000
¿Estás perdido?

351
00:55:17,330 --> 00:55:18,410
¿Estás sola?

352
00:55:20,330 --> 00:55:21,660
¿Viniste con alguien?

353
00:55:48,330 --> 00:55:51,750
...esto

354
00:55:53,580 --> 00:55:55,500
.Ya no es humano

355
00:56:04,660 --> 00:56:08,750
.manguera. puerta. puerta

356
00:56:09,580 --> 00:56:11,000
Ventilación

357
00:56:12,080 --> 00:56:13,250
Capítulo

358
00:56:14,500 --> 00:56:15,750
Ventilación

359
00:56:21,830 --> 00:56:23,410
.Nada anormal

360
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
¿No vendrás?

361
00:56:32,580 --> 00:56:35,660
{\an8}."Regresar, regresar, regresar".

362
00:56:38,000 --> 00:56:40,250
chico

363
00:56:40,410 --> 00:56:41,750
¿No vendrás?

364
00:56:43,580 --> 00:56:47,580
.Gabinetes, uno, dos, tres.
.Uno, dos, tres

365
00:56:47,830 --> 00:56:51,160
.Manta, taza, fotomatón.

366
00:56:52,500 --> 00:56:53,830
.Nada anormal

367
00:57:13,910 --> 00:57:15,000
... cero

368
00:57:26,830 --> 00:57:28,250
Aquí vuelvo a Alif y doy vueltas.

369
00:57:39,660 --> 00:57:41,330
Salida 8

370
00:57:43,500 --> 00:57:44,660
dentista

371
00:57:45,830 --> 00:57:47,250
"Escher"

372
00:57:48,080 --> 00:57:49,660
.Servicios judiciales

373
00:57:51,330 --> 00:57:52,500
.hombre

374
00:57:57,580 --> 00:58:01,250
Clínica de belleza. Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

375
00:58:01,500 --> 00:58:05,660
Etiqueta del tren. camara de seguridad

376
00:58:06,410 --> 00:58:10,750
.manguera. puerta. puerta

377
00:58:11,750 --> 00:58:15,160
Ventilación. puerta

378
00:58:15,580 --> 00:58:16,830
Ventilación

379
00:58:27,830 --> 00:58:29,160
¿Qué?

380
00:58:30,330 --> 00:58:35,580
Parece que algo ha cambiado

381
00:58:37,500 --> 00:58:38,830
esto es anormal

382
00:58:39,250 --> 00:58:40,910
Hay algo fuera de lo normal

383
00:58:42,330 --> 00:58:43,330
Oh esto

384
00:58:45,080 --> 00:58:46,250
... Mierda

385
00:58:53,160 --> 00:58:55,580
Empezaremos de nuevo desde cero.

386
00:59:26,410 --> 00:59:27,410
vamos

387
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
Salida 8

388
00:59:46,830 --> 00:59:48,250
dentista

389
00:59:49,330 --> 00:59:50,580
"Escher"

390
00:59:51,250 --> 00:59:52,830
.Servicios judiciales

391
00:59:54,830 --> 00:59:56,250
.hombre

392
00:59:59,830 --> 01:00:03,330
Clínica de belleza. Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

393
01:00:03,500 --> 01:00:07,160
Etiqueta del tren. camara de seguridad

394
01:00:07,330 --> 01:00:08,750
.manguera

395
01:00:09,000 --> 01:00:12,410
Capítulo. puerta. Ventilación

396
01:00:12,580 --> 01:00:15,580
Capítulo. ventilación. Excelente

397
01:00:17,660 --> 01:00:19,080
.Nada anormal

398
01:00:28,660 --> 01:00:29,660
Vamos, sígueme

399
01:00:51,160 --> 01:00:52,500
.Algo anormal

400
01:00:54,500 --> 01:00:56,750
volvamos

401
01:01:25,830 --> 01:01:27,330
.bueno

402
01:01:50,080 --> 01:01:51,250
... salida

403
01:02:37,080 --> 01:02:38,410
¿Qué es eso?

404
01:03:26,160 --> 01:03:27,410
mi telefono

405
01:03:30,660 --> 01:03:32,160
mi telefono

406
01:04:36,330 --> 01:04:37,410
Excelente

407
01:04:39,830 --> 01:04:41,000
.tres

408
01:05:03,660 --> 01:05:06,330
...¿qué? Pero esto

409
01:05:24,330 --> 01:05:26,500
¿Mi madre? -
¿Qué? -

410
01:05:27,500 --> 01:05:29,750
.lo siento mamá

411
01:05:29,910 --> 01:05:32,750
¿Qué quieres decir? ¿Tu madre?

412
01:05:34,830 --> 01:05:35,910
.mamá -
No -

413
01:05:37,250 --> 01:05:39,750
Esta no es tu madre.
.mamá -

414
01:05:40,660 --> 01:05:42,410
Déjame -
No -

415
01:05:42,580 --> 01:05:43,910
.Estás equivocado

416
01:05:45,160 --> 01:05:46,830
mi madre

417
01:05:47,160 --> 01:05:49,330
Volvamos -
.mamá -

418
01:05:49,500 --> 01:05:51,660
mi madre

419
01:05:52,330 --> 01:05:53,580
mi madre

420
01:05:57,410 --> 01:05:58,910
¿Qué quieres hacer?

421
01:06:04,830 --> 01:06:06,410
¿Qué es lo que quieres hacer?

422
01:06:12,500 --> 01:06:14,080
¿Qué es lo que quieres hacer?

423
01:06:44,410 --> 01:06:45,500
¿Estás bien?

424
01:07:02,160 --> 01:07:05,750
¿Perdiste a tu madre?

425
01:07:08,580 --> 01:07:10,080
.intencionalmente

426
01:07:13,080 --> 01:07:14,330
.lo hice a propósito

427
01:07:16,830 --> 01:07:18,580
.hasta que me pierda

428
01:07:19,500 --> 01:07:20,660
¿Por qué?

429
01:07:21,080 --> 01:07:23,580
Para que mi madre me busque

430
01:07:27,660 --> 01:07:29,080
¿En serio?

431
01:07:31,330 --> 01:07:33,500
.yo estaba haciendo lo mismo

432
01:07:39,410 --> 01:07:41,000
¿Tienes miedo de tu madre?

433
01:07:46,330 --> 01:07:48,080
cuando ella esta enojada

434
01:07:52,410 --> 01:07:54,910
Creo que este es el caso de todas las madres.

435
01:07:59,580 --> 01:08:00,660
¿Qué pasa con tu padre?

436
01:08:04,330 --> 01:08:06,160
.Nunca lo he conocido

437
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
.Entonces entonces

438
01:08:17,910 --> 01:08:19,250
.Yo también

439
01:08:24,080 --> 01:08:28,000
.Bueno, tienes que encontrar a tu madre.

440
01:08:32,830 --> 01:08:35,160
.yo también tengo que irme a casa

441
01:08:36,500 --> 01:08:37,750
vamos

442
01:08:38,330 --> 01:08:39,410
vamos

443
01:08:51,660 --> 01:08:53,330
Salida 8

444
01:08:55,410 --> 01:08:56,660
.Está al revés

445
01:09:01,080 --> 01:09:03,580
.¡Bueno! ¡Tienes razón! El numero esta invertido

446
01:09:04,910 --> 01:09:06,160
volvamos

447
01:09:31,830 --> 01:09:33,250
Quedan tres salidas

448
01:09:52,660 --> 01:09:54,080
Salida 8

449
01:09:54,330 --> 01:09:55,250
Excelente

450
01:09:56,660 --> 01:09:59,160
"Dentista". escher

451
01:09:59,660 --> 01:10:01,250
.Servicios judiciales

452
01:10:01,500 --> 01:10:02,580
.hombre

453
01:10:08,660 --> 01:10:10,410
clínica de belleza

454
01:10:10,580 --> 01:10:14,080
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo. Etiqueta del tren

455
01:12:24,660 --> 01:12:25,660
Oh chico

456
01:12:28,330 --> 01:12:32,160
¿Qué quieres hacer si podemos salir?

457
01:12:33,080 --> 01:12:36,250
Estoy comiendo pizza.
¿Pizza? -

458
01:12:37,660 --> 01:12:40,410
Pizza rellena de queso

459
01:12:43,500 --> 01:12:44,660
.impresionante

460
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
...en cuanto a mi

461
01:12:52,910 --> 01:12:55,080
Ya ni siquiera sé lo que quiero

462
01:13:14,750 --> 01:13:15,660
Hermoso, ¿no?

463
01:13:16,330 --> 01:13:17,580
.es tuyo

464
01:13:21,330 --> 01:13:22,910
para protegerte

465
01:13:34,410 --> 01:13:35,750
¿Para protegerme?

466
01:13:44,410 --> 01:13:45,580
gracias

467
01:13:47,250 --> 01:13:48,500
vamos

468
01:13:51,580 --> 01:13:53,000
Solo quedan dos salidas.

469
01:14:02,250 --> 01:14:03,330
Salida 8

470
01:14:03,500 --> 01:14:05,410
Excelente
Excelente

471
01:14:05,580 --> 01:14:08,080
"Dentista". escher

472
01:14:08,580 --> 01:14:11,160
Servicios judiciales -
.hombre -

473
01:14:12,580 --> 01:14:13,660
Excelente

474
01:14:15,750 --> 01:14:18,910
clínica de belleza
Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

475
01:14:19,080 --> 01:14:21,660
Etiqueta del tren. camara de seguridad

476
01:14:21,830 --> 01:14:23,250
Excelente -
Excelente -

477
01:14:23,500 --> 01:14:25,410
.manguera. puerta

478
01:14:32,500 --> 01:14:33,410
.acércate

479
01:15:59,160 --> 01:16:02,250
.Se mojará

480
01:16:07,160 --> 01:16:08,250
.correcto

481
01:16:12,910 --> 01:16:14,410
mi padre

482
01:16:17,080 --> 01:16:18,250
¿Qué quieres hacer?

483
01:16:20,910 --> 01:16:22,000
¿Qué?

484
01:16:23,660 --> 01:16:25,000
.Él te está llamando

485
01:16:32,580 --> 01:16:34,160
Vamos, puedes hacerlo. padre

486
01:16:38,080 --> 01:16:39,500
a veces tengo dudas

487
01:16:42,410 --> 01:16:43,830
me pregunto

488
01:16:47,910 --> 01:16:49,500
Si estamos en el camino correcto

489
01:16:54,580 --> 01:16:59,330
Nadie sabe cuál es el camino correcto en esta vida.

490
01:17:05,250 --> 01:17:06,580
pero eso está bien

491
01:17:09,410 --> 01:17:11,910
.Protegerás a este niño

492
01:17:15,580 --> 01:17:21,160
Y él te protegerá algún día.

493
01:17:26,830 --> 01:17:28,080
mi madre

494
01:17:30,580 --> 01:17:31,580
¿Qué pasa?

495
01:17:36,580 --> 01:17:37,830
esto es muy hermoso

496
01:17:39,160 --> 01:17:41,660
Guárdalo como amuleto de buena suerte.

497
01:17:43,580 --> 01:17:45,250
Esto es para protegerte, papá.

498
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
Tu abrazo me esta asfixiando

499
01:18:09,580 --> 01:18:10,830
.lo siento

500
01:18:12,750 --> 01:18:13,830
vamos

501
01:18:15,910 --> 01:18:21,160
¿Qué opinas? ¿Jugamos juntos? ¿listo?

502
01:18:29,580 --> 01:18:32,160
.tener cuidado. correr

503
01:18:55,500 --> 01:18:56,750
no te preocupes

504
01:22:37,830 --> 01:22:39,330
...Sólo hay una salida

505
01:22:51,660 --> 01:22:53,160
Salida 8

506
01:22:54,250 --> 01:22:55,410
dentista

507
01:22:56,160 --> 01:22:57,410
"Escher"

508
01:22:58,160 --> 01:22:59,750
.Servicios judiciales

509
01:23:00,580 --> 01:23:01,750
.hombre

510
01:23:05,580 --> 01:23:08,830
Clínica de belleza. Una oferta de trabajo con un salario lucrativo

511
01:23:09,000 --> 01:23:11,830
Etiqueta del tren. camara de seguridad

512
01:23:12,830 --> 01:23:15,830
.manguera. puerta

513
01:23:16,080 --> 01:23:19,750
Capítulo. ventilación. puerta

514
01:23:21,660 --> 01:23:22,830
Ventilación

515
01:23:47,160 --> 01:23:51,080
.Gabinetes, uno, dos, tres.

516
01:23:51,580 --> 01:23:54,750
.Manta, taza, fotomatón.

517
01:23:58,580 --> 01:24:00,000
.Nada anormal

518
01:24:54,500 --> 01:24:55,750
Excelente

519
01:27:46,500 --> 01:27:47,580
¿Sí?

520
01:27:50,500 --> 01:27:51,830
Hola hola?

521
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
"Hola"

522
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
¿Dónde estás?

523
01:27:59,330 --> 01:28:02,500
.todavía estoy en el hospital

524
01:28:06,500 --> 01:28:10,410
.Voy hacia ti

525
01:28:15,660 --> 01:28:16,830
¿Qué quieres hacer?

526
01:28:23,580 --> 01:28:24,500
...está bien

527
01:28:30,330 --> 01:28:31,410
.ya voy

528
01:29:26,830 --> 01:29:28,500
¡Cállate!

529
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
Su voz suena en los oídos de todos.

530
01:29:31,660 --> 01:29:32,830
...lo siento

531
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
Eres su madre, ¿verdad?
¡Calma a tu hijo inmediatamente!

532
01:29:39,910 --> 01:29:43,500
Ten piedad de nosotros de su llanto

533
01:29:43,660 --> 01:29:46,580
¿Quién trae un niño en el tren?

534
01:29:46,830 --> 01:29:48,500
¿Especialmente durante las horas pico?

535
01:29:49,000 --> 01:29:51,410
Lamento la condición de este niño.

536
01:29:55,830 --> 01:29:57,750
¿Qué estás mirando?

537
01:29:57,910 --> 01:30:00,080
¿No estoy en lo cierto?

538
01:30:35,730 --> 01:30:43,600
salida ocho

539
01:30:43,600 --> 01:31:22,100
{\an8} CAPA: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio

540
01:30:48,770 --> 01:30:51,270
Ninomiya Kazunari

541
01:30:53,930 --> 01:30:56,560
Yamato de Kochi

542
01:30:58,980 --> 01:31:01,520
Naru Asanuma

543
01:31:04,020 --> 01:31:06,680
Cotoni Hanasi

544
01:31:14,390 --> 01:31:16,980
Nana Komatsu

545
01:31:19,480 --> 01:31:22,100
Dirigida por: Genki Kawamura

546
01:31:22,100 --> 01:31:27,230
Adaptado del famoso juego japonés “Exit 8” del desarrollador independiente Kotake Creat.